协会新闻

协会新闻

五大洲113国美术家共同演绎美美与共缤纷世界 ——“多彩世界与共同命运”第八届北京双年展8月30日开幕

来源:北京国际美术双年展 发布时间:2019/9/1 15:43:21


 

艺术展现人类命运

 全球共享中国智慧 

 互通互融相聚北京 

 

 

在全国各族人民喜迎祖国70周年华诞、共享伟大荣光的美好氛围里,8月30日上午,一场全球113国美术家积极参与的国际视觉艺术盛宴——第八届中国北京国际美术双年展盛大开幕,隆重登陆中国美术馆,可谓是拉开了今年国庆艺术献礼的宏大序幕,本届北京双年展由中国文学艺术界联合会、北京市人民政府和中国美术家协会共同主办,以“多彩世界与共同命运”为主题,展期将持续至9月20日。 
 


 

展览开幕可谓是世界美术界的国际嘉年华
 

展览开幕由中国美协分党组书记、驻会副主席、展览总策划徐里主持,出席开幕式的国内嘉宾有中国文联主席铁凝,中国文联党组书记、常务副主席李屹,中国文联副主席李前光、陈建文、左中一,中国文联书记处书记董耀鹏;外交部行政司司长郭武、副司长许蔚;中国美协名誉主席靳尚谊,中国美协主席、中央美术学院院长范迪安,中国美协分党组书记、驻会副主席徐里,中国美协副主席、中国美术馆馆长吴为山,中国美协副主席何家英、曾成钢、李象群等,中国美协分党组副书记陶勤、秘书长马锋辉;北京市文化和旅游局副局长关宇;中国侨联基金会秘书长何继宁;著名美术家詹建俊、邵大箴、薛永年、王镛诸位先生,以及北京双年展的诸位策划委员,还有中国文联办公厅主任邓光辉、国际联络部主任董占顺、人事部主任郑希友、网络文艺传播中心主任谢力、中国艺术报社总编辑康伟以及国内联络部、理论研究部、中国文学艺术基金会等各位负责人,部分国内参展艺术家代表和中外各大媒体等。 

 

开幕盛况 

 

 

 

 

 

主席台高朋满座:中国文联主席铁凝,中国文联党组书记、常务副主席李屹,中国文联副主席李前光、陈建文、左中一,中国文联书记处书记董耀鹏;外交部行政司司长郭武;中国美协名誉主席靳尚谊,中国美协主席、中央美术学院院长范迪安,中国美协分党组书记、驻会副主席徐里,中国美协副主席、中国美术馆馆长吴为山,中国美协副主席何家英、曾成钢等在第一排就座 

 

外宾有上海合作组织首任秘书长张德广、副秘书长罗光明;阿根廷驻华大使盖铁戈;阿塞拜疆全权特命大使杰纳利•阿克拉姆;白俄罗斯驻华大使鲁德•基里尔•瓦连其诺维奇;哥伦比亚驻华大使路易斯•蒙萨尔韦、驻华公使桑德拉•萨拉曼卡;古巴驻华大使米格尔•安赫尔•拉米雷斯、驻华使馆副馆长李兹培•戈萨达•露娜;厄瓜多尔驻华大使卡洛斯•拉雷亚•达维拉、驻华公使克拉乌德•拉洛;印度驻华大使维克拉姆•米斯里;墨西哥驻华大使何塞•路易斯•伯纳尔;巴基斯坦驻华大使哈什米;秘鲁驻华大使路易斯•克萨达、公使衔参赞海梅•卡萨弗兰卡;叙利亚驻华大使伊马德•穆斯塔法;塔吉克斯坦驻华大使达夫拉特佐达;突尼斯驻华大使迪亚•哈立德;苏里南驻华大使陈家慧;哥斯达黎加驻华公使衔参赞兼总领事吴安雅;捷克驻华使馆副馆长尤乐娜•葛乐洛娃;韩国驻华公使衔参赞兼韩国文化院院长韩在爀;尼泊尔驻华公使苏希尔•拉姆萨尔;新西兰驻华使馆副馆长大卫•霍普;西班牙驻华使馆副馆长豪尔赫•罗密欧;津巴布韦驻华公使衔参赞穆嘎布库•斯本瑟•杜比,以及阿根廷、澳大利亚、奥地利、阿塞拜疆、巴林、白俄罗斯、加拿大、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、古巴、塞浦路斯、捷克、厄瓜多尔、希腊、匈牙利、印尼、荷兰、印度、伊朗、以色列、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、老挝、拉脱维亚、黎巴嫩、墨西哥、摩尔多瓦、尼泊尔、新西兰、挪威、巴基斯坦、秘鲁、俄罗斯、西班牙、瑞士、叙利亚、泰国、塔吉克斯坦、突尼斯、苏里南、美国、委内瑞拉、越南、津巴布韦等40多个驻华大使馆的文化、新闻官员,有200多位来自五大洲90多个参展国(接近入选国家总数的80%)的参展艺术家齐聚一堂,来宾中还有美国费城艺术大学校长大卫•雅格、韩国美协主席李范宪等特展代表,原法国美协主席雷米•艾戎、日本中国文化交流协会副会长入江观、摩纳哥美协主席伊丽莎白•韦塞尔等,再创中国美术馆单个展览开幕外宾到场人数之最。 

北京双年展自2003年创办以来,一直以展示世界当代绘画与雕塑的当代延伸为宗旨,创立了与世界任何一个双年展都不同的办展方式与规则,得到世界范围内艺术家们的尊重、认可与赞誉,不但成为北京,乃至中国的文化艺术名片,也是当今世界展示绘画与雕塑的最大国际平台。埃及、几内亚等国的文化部等国际和文化机构多年来一直为其入选的艺术家提供来华参加开幕式等活动的往返机票,我驻斐济使馆也为斐济入选艺术家提供过这方面的资助,本届加拿大、奥地利等国也开始为其入选艺术家提供类似资助,另有新西兰、黎巴嫩等国驻华大使馆专门为其来京入选艺术家举办欢迎酒会,在很多中外外交和文化机构的眼中,参加北京双年展开幕式早已经成为值得“公派”的活动,在各国艺术家心中,北京双年展开幕已经成为他们无法割舍的艺术嘉年华。 

 

各主办单位和国际嘉宾代表分别从不同角度精彩致辞 


 

中国文联党组书记、副主席李屹致辞 

  

中国文联党组书记、副主席李屹在致辞中强调:文明因多样而交流,因交流而互鉴,因互鉴而发展。艺术作为世界的语言,是人类文明交流互鉴的重要载体。十多年来,北京国际美术双年展以鲜明的精神内涵、深厚的人文情怀和独特的办展模式,吸引了世界各国美术家的广泛参与,架起了世界各国艺术交流的桥梁,编织了传统与现代的艺术纽带,为世界美术和谐发展、对话交流、相互启迪提供了“中国舞台”,也成为向各界展示中华美学精神和中国美术风采的一道靓丽风景。 

当前,随着世界多极化和经济全球化深入发展,文化的多样性也日益凸显。是对立还是对话,是冲突还是合作,是隔绝还是交流,这是人类文明发展共同面临的时代关切。我们认为,要顺应时代和历史趋势,尊重世界文化多样性,以文化交流超越文化隔阂,以文化互鉴超越文化冲突,以文化合作超越文化对抗。艺术的创作、生产、传播、消费是文化多样性的重要表现形式,本届北京美术双年展以“多彩世界与共同命运”为主题,就是要通过绘画和雕塑等艺术形式,从历史的、现实的、未来的多个维度,集中表现世界各国多姿多彩的故事、形象、梦想和美学精神,推动不同国家、不同民族、不同文化的开放包容、交流互鉴,不仅要呈现中国艺术的绚丽缤纷,而且要展示世界艺术的群芳竞艳,不断夯实共建人类命运共同体的人文基础。 

各位美术家朋友既是优秀的艺术家,又是世界文明交流的使者。我相信,在大家的共同努力下,本届北京国际美术双年展,必将进一步巩固国际艺术交流的桥梁,进一步凝聚各国艺术家对文明互鉴的共识,进一步形成“各美其美,美人之美,美美与共,天下大同”和谐图景,为实现世界文明共融共生发挥积极推动作用。 

 

上海合作组织副秘书长罗光明致辞 

  

上海合作组织副秘书长罗光明在致辞中说:艺术促进民心相通,使其了解各国历史、文化、建筑和自然,能够更深入了解不同民族的心理和传统,为世界和平与相互理解的崇高事业服务。对绘画艺术而言往往不需要掌握外语,因为艺术家本人作为自然与观众之间的媒介,生动地揭示了作品的珍贵意义,清晰、形象、象征性地展示了他对世界的态度。精心挑选的展品不仅展示了高超的艺术技巧,而且也是上合组织成员国给中外观众的独特礼品,反映了对生活的乐观和对中国友好的态度。 

 

中国美协主席范迪安致辞 

  

中国美协主席范迪安在致辞时说:北京双年展两年一次的固定邀约,不但已经成为国际美术界的一件盛事,也是各国官方文化与外事机构关心和支持的一个交流平台。每一届的主题就是每次邀约的关键词,这一届北京双年展以“构建人类命运共同体”为理念,以“多彩世界与共同命运”为主题,得到了各国艺术家的积极响应。宇宙只有一个地球,人类共有一个家园,建设美丽多彩的家园是人类的共同梦想。人类是一荣俱荣、一损俱损的命运共同体,唯有携手合作,才能有效应对诸如经贸冲突、环境恶化、恐怖活动、资源短缺等全球性挑战;不同文明凝聚着不同民族的智慧和贡献,只有并肩同行,才能使世界更加绚丽多姿。 

艺术家是世界和生活的敏感者,艺术作品是现实与心灵的镜子,本届双年展参展的作品体现了各国艺术家关注现实、关注人类共同命运、关注自然与生命的思考;彰显出世界多样性文明交流互鉴的精神,既保持着不同文明的艺术传统与特色,又吸收了其他国家的文化艺术元素,展现出多元互补、异彩纷呈的艺术面貌,使构建人类命运共同体的理念得以视觉的呈现,从中可以看到艺术家丰富的情感和爱心,也可以看到当代国际艺术在语言、媒介和表现方法上的探索与创新。 

北京双年展是一个有着自己文化主张并面向世界开放的艺术大舞台。我们感谢各国艺术家为中国特别是北京民众带来精美的艺术,也希望各国艺术家借由这样的机会更多地了解北京和中国。北京双年展将继续弘扬中华文化“和而不同”的精神,加强同世界上不同国家、不同民族、不同艺术的交流互鉴,汇聚构建人类命运共同体的文化合力,为人类开启更美好的文化前景。 

 

白俄罗斯驻华大使鲁德•基里尔•瓦连其诺维奇致辞 

  

白俄罗斯驻华大使鲁德•基里尔•瓦连其诺维奇在致辞时表示:很高兴能够出席北京国际艺术双年展开幕式,这是双年展第一次主办白俄罗斯特展,共囊括了13位白俄罗斯艺术家的杰作,这些作品以民间文化和现代艺术的成就为基础,充分体现了白俄罗斯美术学派的优秀传统。世界知名白俄罗斯艺术家Kazimir Malevich曾经说过“艺术应该直击人们的眼睛和心灵”。今天,所有艺术家的作品都集中在一个展览,每个人都可以开启他们的白俄罗斯现代艺术之旅——去看、去听、去感受白俄罗斯艺术展的主题,这关乎全球的人类理想——美,和谐,人生价值与美好信念。 


 

中国美协分党组书记、驻会副主席、展览总策划徐里主持开幕式 

 

中国美术馆馆长吴为山致辞 

  

中国美术馆馆长吴为山最后致辞,他强调:世界各国人民之间的交流,根本在心与心的交流。艺术作品源自心灵,表现了国家、民族、时代的情感。595位艺术家的640件作品便是110多个国家艺术家温暖、诚挚的心!所以,今天的中国美术馆洋溢着喜庆,充满了温润,折射着美的光辉! 

20世纪,视觉艺术革命使整个艺术在內容、形式、材料、观念等方面发生重大变化,以表现观念的抽象艺术、装置艺术等等形成了一股风潮。北京国际美术双年展以多元并存的风格阐释了世界不同的美和不同的创造。以具象表现为基础,兼顾抽象表现,包容多种艺术语言,形成了丰富多彩的艺术样式,符合人类审美也符合艺术规律。中国文联、北京市人民政府、中国美术家协会为展览做出了巨大的努力,为全世界的艺术家们搭建了很好的平台,这些成果充分体现了组织方和世界各国大使馆以及文化机构、艺术家的通力合作。 

自2003年到今天,北京国际美术双年展已成功举办了八届,形成了国际性的品牌。特别令人自豪的是——这八届都是在中国美术馆展出,每一届都异彩纷呈,与中国美术馆的空间融为一体,也体现了中华民族对世界各国不同美的包容和赞颂!我还欣喜地告诉大家,双年展中已有150余件为中国美术馆收藏,成为全馆3600件外国藏品中富有特色的一部分。 

 

李宏钧/中国/《构建人类命运共同体》 

  

展览主题自觉响应最新的中国智慧和中国方案——构建人类命运共同体 

 

习主席提出的“构建人类命运共同体”这一关乎全人类福祉的智慧理念,把中国梦和世界梦有机地结合在一起,已经成为连通各国人民梦想的桥梁,是最具智慧的中国方案。从“一带一路”倡议到“构建人类命运共同体”理念,北京双年展连续两届主动配合、呼应了国家大外交和大政方针。在这样的大背景下,中外一百多个国家的艺术家们以绘画和雕塑的当代形式,以独特的视角、丰富的形态和个性化的语言,为本届北京双年展,对当下最鲜活的关于世界发展的“中国方案”进行艺术化呈现,同时也呈现了多姿多彩的世界各国故事、各国形象、愿景和启示,通过视觉艺术可感可知的方式,共同响应、绘制人类命运共同体的宏伟蓝图,以积极的姿态助力全球治理,为构建人类命运共同体贡献力量,展现了世界美术家们的艺术担当,意义非凡。尤其是中国艺术家,更是以中国故事、人类主题的眼光,“讲”中外听得懂、听得清、有共鸣、有实效的好故事,“讲”中国和平发展的故事,大力形象诠释了中国人自古信奉的世界大同、天下一家的哲学观、和而不同的世界观、天人合一的自然观、以和为美的审美观、以和为贵的处事观。 

本届“多彩世界与共同命运”的展览主题,非常适合北京双年展独有的特性:参与国家多、参展艺术家多、作品体量大、展示空间整体统一,创新性、当下性、国际性、民族性兼备,其他不是全球规模的展览项目很难跟“构建人类命运共同体”这样的关于人类、关乎世界的大命题即时完美对接,主题适合发挥北京双年展特性的同时,又很适合各国艺术家进行主题创作。在尊重艺术创作规律的前提下,通过艺术创作的方式助力全球治理,以视觉艺术的形式“发出”中国声音、展现中国方案、再现中国担当、整合国际语汇,是本届北京双年展需要解决的命题考卷。 

“多彩世界”是指世界文明多样性,“共同命运”是指人类命运共同体。在古代,圣经故事的“诺亚方舟”与中国成语的“同舟共济”,都蕴涵着人类命运休戚与共、共渡危难的寓意。在当今全球化的时代,世界各国人类的命运比以往更加紧密地联系在一起,冷战思维与零和博弈早已过时,单边主义让位给多极主义。尽管国际形势纷繁复杂,局部冲突仍未解决,经济复苏尚需时日,生态环境有待改善,但世界各国人类是一个相互依存、命运与共的整体,无论发达国家还是发展中国家,都不能单独应对各种全球性问题的挑战,都需要和睦相处、同舟共济,化解矛盾冲突,克服经济危机,改善生态环境,促进和平发展,以期人类逐渐进入“太平世界,环球同此凉热”的理想境界。 

 

胡洪波/中国/《多彩世界之生生不息》 

 

全球参展国家最多的艺术双年展:113国640件作品各美其美、美人之美、美美与共 

 

在上届北京双年展在世界上同类展览中率先参展国破百的基础上,在继续提升展览学术水准的前提下,如何进一步提升国际参与度是有不小难度的,通过加大与国际策展人及艺术机构、各国使领馆的联络力度等有效方式,征稿范围扩展到150个国家,保证了国际稿源的充足,成功征集到近130个国家的近九千件投稿。最终共有来自五大洲113国的595位艺术家入选并参展,参展作品共计640件,其中,外国(含特展)作品446件,中国(含港澳台地区)作品194件。涵盖当代绘画、雕塑、装置、影像以及其他多媒体作品。除主题展外,本届特展各国申办异常积极,一度达到十多个,甚至有的国家在本届主题还未确定时就正式提出了申办意向,经策委会等综合考量,本届北京双年展共设有“白俄罗斯当代艺术”“韩国当代艺术”“新西兰当代艺术”“上合组织国家当代艺术”“从西班牙到南美洲当代艺术”“美国当代艺术”6个特展。 

北京双年展自2003年举办首届以来,已成功举办七届,参展国家从首届的45个增加到本届的113个,先后有4千多位各国艺术家参展,累积有百万人观展。本届北京双年展打破了自己创造的国际艺术双年展参展国数量的世界纪录,表明展览的国际影响日益扩大,品牌特色已获得世界越来越多国家艺术家的认同,不仅是成为了国际艺坛常设的展示人类绘画与雕塑艺术当代性的高端平台,更是持续为千年文化古都北京增添了现代国际化大都市的艺术风采。很多国家的艺术家参与度继续加大,不仅是孟加拉、法国、埃及、德国、希腊、印度、印度尼西亚、伊朗、意大利、蒙古国、俄罗斯、土耳其、越南等很多国家投稿量超过50件,而且投稿国家的作品整体上艺术性、专业性尤其是切题性等各个方面都可圈可点;阿尔及利亚、安哥拉、埃塞俄比亚、圭亚那、莫桑比克、纳米比亚、阿曼、沙特阿拉伯、苏里南、多哥等都是本届新增国家,北京双年展投稿国版图的增加也是展览国际吸引力提升的最好证明。 

当代东西方各国艺术家站在人类命运共同体的制高点上俯瞰一切,不再纠结于东方与西方的对立观念或传统与现代的两难选择,一切人类创造的艺术形式都可能创造性地转化为当代的新艺术形式。本届北京双年展参展的中外作品,充分体现了世界多样性文明交流互鉴的精神,既保持着东西方各国不同文明的艺术特色,又吸收了其他国家文明的艺术元素,在艺术创作上一方面“以我为主、我自为我”,另一方面“我中有你、你中有我”,呈现多元互补、万紫千红、奇花竞放、异彩纷呈的艺术风格,这也正符合构建人类命运共同体的要求:以全球视野与人类情怀,敏锐把握时代精神的脉搏,密切关注人类的共同命运,努力提高作品的文化品格和表现力度,以独特的视角和个性化的艺术语言,以多彩的画笔描绘人类和平、安宁、繁荣、开放、美好的世界,绘制人类命运共同体的宏伟蓝图。 

 

廖勤/中国/ 《同舟共济,荣辱与共》 


 

张敏杰/中国/ 《舞台系列NO.15》 

 

陶宏/中国/《天眼》 


 

安东尼诺·格里马尔迪/意大利/ 《宇宙》 


芭芭拉·杰洛蒂莫/希腊/ 《爱之风》 


弗洛朗蒂亚·奥依科诺米杜/希腊/ 《编织未来之路》 


上海合作组织国家特展:斯克良林科·安德烈/俄罗斯/《三姐妹》 


新西兰特展:阿尔文· 潘克赫斯特/新西兰/《复苏》 


美国特展:丽贝卡·塞勒·萨克/美国/《无题1》 

 

白俄罗斯特展:安德烈· 奥斯塔索夫/白俄罗斯/《小鸟》 


韩国特展:黄济生/韩国/《游牧 · 遐想》 


从西班牙到南美洲特展:埃里克·佩雷斯/墨西哥/《月光下的苏米德罗》 

  

为方便观展,特别设置了一些很暖心的环节。在展线的设计上,针对国内外主题作品,以美术馆最重要的圆厅为核心,特意设计了四条重要的辅线:9号厅通过展示少儿、青年、老年题材,讲关于人一生的故事;3号厅通过展示和平、生态、发展、交融、未来题材,讲关于人类命运的故事;2号厅通过展示百姓生活、民族风情、都市景观,讲关于你我他的故事;8号厅通过展示域外风情、地球伙伴、速度激情,讲关于多彩世界的故事,同时加大所有展签的尺寸,增加作品说明等中英文导览信息。为增加展览空间艺术性及互动性,弥补观众观看展览时不能触碰展品的遗憾,特意选取部分格外吸引观众眼球的作品图像制成休息区凳子的座套,使观众在观看以外还能通过如此“可观可坐”的方式和作品产生奇妙的接触与互动,将“不可触碰”的学术展品在“现场”进行了装饰性的实用设计转化,拉近观众和作品的距离。由中国文联网络文艺传播中心担纲制作,开通手机客户端支持的“网上展厅”,使无法来到现场的朋友通过识别二维码就能在线观展等。 

 

费伦蒂诺·帕拉斯凯维/希腊/《同舟共济》 


 

盖夫里尔· 乔治/塞浦路斯/《小宇宙》 


哈依法· 苏菲安 · 艾哈迈德· 阿尔达法里/也门/《还萨娜一个和平的国家》 


安娜·圣蒂内洛/意大利/《和平鸽》 


瓦斯科·塔什科夫斯基/北马其顿/《手中的未来》 
 

中外观众沉浸在“多彩世界与共同命运”的视觉盛宴中 


 

中国文联主席铁凝观看展览 

 


 中国美协分党组副书记陶勤为中国文联党组书记、副主席李屹等讲解作品 


中国美协名誉主席靳尚谊等嘉宾观看展览 


 

 

即将召开的同声传译国际研讨会上,各国艺术家将共商“构建人类命运共同体”时代背景下造型艺术的担当 

 

历届北京双年展,都以国际研讨会的形式安排有学术交流的环节,本届北京双年展将在8月31日召开同声传译国际学术研讨会,北京双年展一直关注全球艺术生态的平衡问题,突出当代艺术对人类和平、文明平等的追求。第八届北京双年展研讨会议题将在“多彩世界与共同命运”的大展主题下,邀请策划委员、理论家、国内外参展艺术家、国际策展人、国际艺术机构负责人等各方面代表在本届展览主题的理解、“第八届北京双年展国内外参展作品解析”、“构建人类命运共同体背景下的造型艺术担当”、“国际主题作品创作”等方面展开学术探讨。国外有150多位策展人、专业机构负责人、艺术家等提交了论文,将从中遴选一部分主旨明确、有内容、有一定深度的,自由发言或即兴发言,为与会者营造轻松、学术、热烈的交流氛围。研讨会将由北京双年展学术顾问著名美术理论家邵大箴先生任总主持,另有王镛、邹文、包林、尚辉等策划委员分场主持。 

 

 

十六年,对于双年机制与频率的北京双年展来说,是六千多天的一步一个脚印的成长,对于历史长河,只是短短一瞬。然而,对于新千年的中华民族复兴之路来说,北京双年展一直是一个见证者、实践者,展览的飞跃式发展,以艺术的方式见证和表现了共和国的国际魅力与光彩。当今时代的主题是和平与发展,国际社会也日益成为人类命运共同体。未来北京双年展要逐渐地把同中国建交的国家都纳入参展国的范畴,这当然需要进一步努力,是一个长远的奋斗目标,为此还需要主办方进一步拓展国际大公关。正如媒体所言,北京双年展作为一部功率巨大的“引擎”,无疑会牵动未来中国乃至世界的美术格局,让艺术的感染力超越时空、跨越国界,“各美其美,美人之美,美美与共,天下大同”,其独特的影响力必将在延续不断的运作中持续凸显出来。 

北京双年展历届参展作品里面,不乏表现奥运和竞技体育精神的作品。2008年在中国首都北京举办了“同一个世界,同一个梦想”—让世界为之惊艳的北京奥运会,第三届北京双年展当时作为奥运文化活动同期举办,2022年北京将举办冬奥会,期待北京双年展能再次与奥运结缘。 

再过一个月,就是“逢十”新中国成立70年大庆,将是举国欢庆的大日子,中外艺术家共同描绘国际美术交流互鉴的新画卷,谱写和平共处、真诚对话、互学互鉴新篇章,本身就是世界美术界献给新中国70周年大庆的一份独一无二的国际厚礼。 

 

 

扫一扫!360°实景展览带您去第八届中国北京国际美术双年展“现场”